غلط ترجموں سے برباد ہوئی زندگیاں

شمالی بھارت میں دہلی اور اسکے اطراف میں بولی جانے والی برج بھاشا میں ایک کہاوت ہے، "کوس کوس می بدلے پانی، چار کوس می بانی“۔ یعنی ہر کوس کے بعد پانی کا ذائقہ،  اور ہر چار کوس کے بعد بولی اور زبان بد ل جاتی ہے۔ 2011کی مردم شماری کے مطابق بھارت میں 122بڑی  اور 1599دیگرزبانیں بولی جاتی ہیں، جن میں آئینی طور پر 22کو شیڈیولڈ زبانوں کا درجہ دیا گیا ہے۔ بھارت کے کرنسی نوٹوں پر ان تمام 22زبانوں کو اس نوٹ کی قیمت درج ہوتی ہے۔ اس طرح کے ملک میں جہاں ہر کوس پر زبان بدل جاتی ہو، ترجمہ کی اہمیت بڑھ جاتی ہے۔ 

30 ستمبر یعنی جمعرات کو عالمی ترجمہ دن کی مناسبت سے ماہرین کا کہنا ہے کہ زبانوں کا تنوع جہاں بھارت کیلئے ایک قابل فخر بات ہے، وہاں یہ بھی سچ ہے کہ غلط ترجموں  یا اسکی غلط تشریح کے بسا اقات مسائل کھڑے کئے ہیں اور کسی وقت توا س کی بھاری قیمت بھی چکانی پڑی ہے۔  اسکی سب سے بڑی مثال تو  دہلی یونیورسٹی کے مرحوم پروفیسر عبدالرحمان گیلانی ہیں، جن کو دہلی کی ایک عدالت نے کشمیر ی زبان میں ٹیلیفون پر ہوئی بات چیت کی وجہ سے  2001 میں بھارتی پارلیمنٹ پر ہوئے حملہ میں ملوث ہونے کے الزام میں سزائے موت سنائی تھی۔ مگر بھلا ہوا بعد میں دہلی ہائی کورٹ کا، جس نے کشمیر ی فلم ساز سنجے کاک اور ٹریڈ یونین لیڈر سمپت پرکاش کی معاونت سے ان کی گفتگو کا صحیح ترجمہ کرواکے ان کو بری کردیا۔ دونوں زبان دانوں نے عدالت کو باور کرادیا کہ پولیس کی طرف سے دائر کشمیر ی زبان میں ہوئی بات چیت کا ترجمہ غلط ہی نہیں بلکہ بلکل  برعکس ہے۔ پولیس نے دہلی کی آزاد پور سبزی اور فروٹ منڈی میں ایک آٹھویں جماعت پاس فروٹ بیچنے والے شخص سے پروفیسر صاحب کی کشمیر میں ان کے برادر سے ہوئی بات چیت کا کشمیری سے ہندی میں ترجمہ کروایا تھا۔اور اس بات چیت کی بنیاد پر پولیس اور نچلی عدالت نے نتیجہ اخذ کیا کہ13دسمبر2001کو ہوئے  پارلیمنٹ پر حملہ کی پیشگی انکو اطلاع تھی اور وہ اسکی پلاننگ کرنے والوں میں شامل تھے۔ان کے برادر نے فون پر انکو بتایا تھا ”کہ دہلی میں آج کیا ہوگیا؟“ جس کا ترجمہ ہندی میں کیا گیا کہ ”دہلی میں آج آپ نے کیا کردیا؟“ پروفیسر صاحب نے ہنستے ہوئے کشمیری میں جواب دیا ’کیا یہ ضروری تھا؟“ پولیس نے اسکو لکھا  ”یہ ضروری تھا“۔ بس اس ایک غلط جملے کا ترجمہ کتنا خطرناک ہوسکتا ہے، کہ اگر کاک او ر پرکاش عدالت عالیہ میں آکر صحیح ترجمہ پیش نہ کرتے، تو پروفیسر صاحب کو موت کی سزا پر عمل بھی ہو گیا ہوتا۔ 
یہ کوئی الگ تھلگ کیس نہیں ہے۔ دہلی میں پولیس اور دیگر ایسے اداروں نے درجنوں ایسے افراد کو جیلوں کی کوٹھریوں میں پچھلے دو دہائیوں سے زائد دھکیل دیا ہے، جن پر الزا ہے کہ ان کے پاس قبل ممنوع مواد یا مشتعل کرنے والا لٹریچر برآمد ہوا ہے۔ جب آپ اس مبینہ ممنوع یا اشتعال انگیز لٹریچر کا جائزہ لیتے ہیں، تومعلوم ہوتا ہے کہ یہ کوئی اردو کی نارمل میگزین یا کسی شاعر کا مجموعہ کلام ہوتا ہے۔ 
میں ایک ایسے کیس کے بارے میں جانتی ہوں، جس میں مہاراشٹرا صوبہ کی پولیس نے آٹھ نوجوانون کو کئی سالوں تک جیل میں بند کرکے رکھا ہوا تھا، جن کے پاس ایک پوسٹر بر آمد ہوا تھا جس میں اردو زبان کے مشہور و معروف شاعر مرزا اسداللہ خان غالب کے چند اشعار لکھے ہوئے تھے۔ شعر یہ تھا۔  

موجِ خوں سر سے گزر ہی کیوں نہ جائے
آستانِ یار سے اٹھ جائیں کیا

جس کا آسان ترجمہ ہے کہ اگر خون کی لہر بھی میرے سر کے اوپر سے گذر جائے، پھر بھی  میں محبوب کے دروازے سے اٹھ نہیں جاوٰں گا۔مگر مہاراشٹر پولیس کے فاضل ترجمہ نگار نے عدالت میں حلف نامہ دائر کرکے اسکا ترجمہ کچھ یوں کیا  تھاکہ یہ نوجوان خون کی ندیاں بہانے کی باتیں اور اسکی تشہر کرکے عوام کو اکساتے تھے۔ 
اس میں کوئی شک نہیں کہ مترجم کا کام کسی تنگ رسی  پر چلنے سے کچھ کم نہیں ہے۔ غلط ترجمہ کس طرح کسی عام آدمی کو سالوں تک جیل کی کال کوٹھری میں بند یا پھانسی پر چڑھا سکتا ہے۔ بھارت میں حکومت کے پاس مترجمین کی ایک پوری فوج موجود ہے۔  وزیر اعظم کے دفتر اور دیگر سرکاری محکمے کے علاوہ، پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں میں مجموعی طور پر سو سے زائدا مترجمین اپنے فرائض انجام دیتے ہیں۔ سرکاری دستاویزات کے انگریزی اور ہندی ترجمے کے علاوہ، یہ تربیت یافتہ فورس  پارلیمنٹ کے اجلاس کے دوران چل رہی بحث کا براہ راست ترجمہ کرتے  رہتے  ہیں۔ پارلیمنٹ کے پاس سبھی 22  شیڈیولڈ  زبانوں میں مترجم دستیاب ہیں۔ 
راجیہ سبھا  یعنی ایوان بالا کی ادارتی دفتر کے ایک عہدیدار نے مجھے بتایا کہ، ایوان کی کاروائی کے دوران، اگر اراکین کسی شیڈول زبان میں درج کسی بھی علاقائی زبان میں بات کرنا چاہتے ہیں، تو اسکے لئے پیشگی اطلاع دینی ہوتی ہے، تاکہ اس زبان کا مترجم بکس میں حاضر رہے۔  ایوان کی کارروائی کے دوران، ایک مترجم جب کسی تقریر کا  ترجمہ کرتا ہے، اس وقت  اسے وہا ں موجود راکین،  سرکاری حکام اور گیلریوں میں بیٹھے صحافی سن رہے ہوتے ہیں اور وہا غلطی کی بالکل گنجائش نہیں ہوتی ہے۔ 
مترجم جس دباؤ کے تحت کام کرتا ہے اسے فلسفی اور شاعر مشرق  سر محمد اقبال کے ایک دلچسپ قصے سے سمجھا جا سکتا ہے۔ جب اقبال 1932 میں پیرس گئے۔ ان کے دوست سردار عمراؤ سنگھ، جو کہ مشہور مصور امرتا شیرگل کے والد تھے، نے فرانسیسی فلسفی ہنری لوئس برگساں کے ساتھ ان کی ملاقات کا اہتمام کیا تھا۔سنگھ نے ان دو عظیم فلسفیوں  کی ملاقات کے مندجات ریکارڈ کرنے کے لیے  ایک ہندوستانی مترجم کا بھی اہتمام کیا تھا، تاکہ یہ گفتگو آنے والی نسلوں کے لیے ریکارڈ رہے۔۔ اقبال نے اپنی تحریروں میں ذکر کیا ہے کہ ملاقات کے دوران انہوں نے مترجم کو مسلسل نوٹ لیتے ہوئے دیکھا اوروہ مطمئن تھے کہ باہر جاکر برگساں کی گفتگو کی روئداد ان سے لیں گے۔ مگر گفتگو ختم ہونے کے بعد جب انہوں نے  مترجم سے نوٹس شیئر کرنے کیلئے کہا، تو وہ مترجم اپنی تحریرہی نہیں پڑھ پا رہا تھا۔  ایک مترجم کی وجہ سے  نسلیں دو بین الاقوامی شہرت یافتہ فلسفیوں کے درمیان ہونے والی گفتگو کی تفصیلات سے محروم رہ گئیں۔
مترجم کئی خفیہ اور پوشیدہ ملاقاتوں اور مشاورتوں کا حصہ ہوتے ہیں۔ گو کہ صحافی اپنے ذرائع کا استعمال کرتے ہوئے کئی بار سربراہان کے درمیان ہوئی ملاقاتوں کی تفصیلات افشاء کرتے آئے ہیں، مگر کھبی بھی یہ تفصیلات مترجموں کے ذریعے ظاہر نہیں ہوئی ہیں۔میں نے بھی کئی بار سربراہان کی ملاقاتوں کے درمیاں موجود مترجموں سے اسٹوری لینے کی کوششیں کی ہیں، مگر ان کے لب جیسے سیل بند کئے ہوتے ہیں۔ صحافیوں کو دیکھ کر ہی وہ دور بھاگتے ہیں۔غالباً سبھی  مترجم،انٹرنیشنل ا سو سی ایشن آ ف انٹرپرٹرس کے ذریعے طے کئے گئے ضابط اخلاق اور سخت رازداری کے قوانین سے بندھے ہوئے ہوتے ہیں اور ان پر سختی کے ساتھ عمل بھی کرتے ہیں۔